When editor commands throw the error above, you can fix by exporting TERM:

export TERM=xterm

Credits to slowbro